1
00:00:34,034 --> 00:00:34,951
Când voi crește,
2
00:00:35,535 --> 00:00:36,911
Vreau să fiu...
3
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
pasăre.
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,961
Care poate zbura departe de aici și...
5
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
vezi totul
6
00:00:47,672 --> 00:00:48,840
din cer.
7
00:00:51,342 --> 00:00:52,469
Și tu?
8
00:01:05,231 --> 00:01:07,442
SERIA NETFLIX
9
00:01:32,050 --> 00:01:33,927
„CE ESTE ASCUNS DEDEBUT”
10
00:01:42,977 --> 00:01:44,813
Lasă-mă să ies de aici, la dracu'!
11
00:01:44,896 --> 00:01:45,939
Hei!
12
00:01:47,232 --> 00:01:48,191
Hei!
13
00:01:48,733 --> 00:01:50,110
Lasă-mă să ies de aici!
14
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
Hei!
15
00:01:52,779 --> 00:01:53,738
Hei!
16
00:01:54,405 --> 00:01:56,241
Lasă-mă să plec, la dracu!
17
00:01:58,034 --> 00:01:59,828
Nu aparțin aici.
18
00:02:00,578 --> 00:02:01,538
Hei!
19
00:02:01,621 --> 00:02:03,498
Lasă-mă să plec, la dracu!
20
00:02:04,165 --> 00:02:06,501
La naiba. Ce dracu se întâmplă?
21
00:02:14,342 --> 00:02:17,053
- Ce naiba caut eu aici?
- Îmi pare rău.
22
00:02:17,137 --> 00:02:19,848
Ești implicat, nu-i așa?
În cultul lui Samuel?
23
00:02:19,931 --> 00:02:21,724
- A spus să mă aducă?
- Nu este.
24
00:02:21,808 --> 00:02:23,685
Nu pot decât să te protejez aici.
25
00:02:23,768 --> 00:02:26,312
- Eşti un mincinos al naibii.
- Melodie.
26
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Am primit casetele tale.
27
00:02:29,649 --> 00:02:31,693
Omul pe care l-am văzut la ședință,
28
00:02:32,402 --> 00:02:33,486
Îl cunosc.
29
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
Dar nu ca Samuel.
30
00:02:35,613 --> 00:02:39,409
Mi s-a prezentat ca fiind Alexander Davenport.
31
00:02:39,492 --> 00:02:40,451
Ce?
32
00:02:40,535 --> 00:02:43,121
Acel cercetător
pe care l-am cunoscut pe forum,
33
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
cine studiază descendența lui Baldung, el este.
34
00:02:47,500 --> 00:02:48,543
Același om.
35
00:02:48,626 --> 00:02:52,088
El știa totul despre mine.
36
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
De unde sunt?
37
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
Pe măsură ce am crescut. Dacă mi-aș căuta mama...
38
00:02:57,844 --> 00:03:00,430
Nu i-am dat acces la informațiile tale.
39
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
Era anonim.
40
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
Un nebun nebun a trimis o scrisoare la mănăstire.
41
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
L-a folosit ca să mă ademenească în clădire.
42
00:03:09,981 --> 00:03:11,733
Ascultă, e delirant.
43
00:03:12,317 --> 00:03:15,486
Bun? El crede că are nevoie de tine.
De aceea te-am adus.
44
00:03:15,570 --> 00:03:17,280
Ești în siguranță aici.
45
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
Nu vreau să fiu închis într-un spital de psihiatrie.
46
00:03:20,241 --> 00:03:22,452
Dă-mi câteva ore, bine?
47
00:03:22,535 --> 00:03:26,039
te iau eu. Am prieteni
la Universitatea din Washington.
48
00:03:26,122 --> 00:03:28,458
Te pot proteja până se termină.
49
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
A luat-o pe Jess.
50
00:03:32,128 --> 00:03:33,713
-Vă rog?
- A luat-o departe.
51
00:03:33,796 --> 00:03:38,760
Crede că are nevoie de mine, dar o va folosi și ea
într-un ritual nenorocit de la subsol.
52
00:03:39,928 --> 00:03:42,680
Au fost ani de pregătire.
53
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Trebuie să o ajutăm!
54
00:03:46,893 --> 00:03:51,105
Bun. O să sun la Serviciile Sociale.
Vor trimite pe cineva.
55
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
Vor trimite un asistent social.
56
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
- Ce va face asistentul social?
- Mă ocup eu.
57
00:03:56,402 --> 00:03:57,654
Bun? Iţi promit.
58
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
Eu nu te cred.
59
00:04:02,909 --> 00:04:04,077
Ascultă, Melody,
60
00:04:06,371 --> 00:04:08,456
Nu am vrut să te pun în pericol.
61
00:04:08,539 --> 00:04:11,709
Pleacă naibii de aici!
62
00:04:15,964 --> 00:04:18,258
Mai întâi trebuie să vezi pe cineva.
63
00:04:19,467 --> 00:04:24,305
Dr. Lewis la Serviciul de Sănătate Mintală.
64
00:04:36,818 --> 00:04:37,860
Annabelle?
65
00:04:44,492 --> 00:04:45,451
Mel!
66
00:04:46,995 --> 00:04:49,247
Ura, ești aici.
67
00:04:50,206 --> 00:04:51,666
Slavă Domnului.
68
00:04:52,583 --> 00:04:53,960
esti ok
69
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
- Unde ai fost de atâta timp?
- Scuze.
70
00:04:56,921 --> 00:04:59,215
Am vrut să mă întorc noaptea trecută, dar...
71
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
La dracu.
72
00:05:07,473 --> 00:05:09,434
La naiba, Steven.
73
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
Am încercat deja asta.
74
00:05:13,271 --> 00:05:14,564
Nu a mers.
75
00:05:20,778 --> 00:05:22,155
Ce sunt toate acestea?
76
00:05:23,364 --> 00:05:25,408
Nu mi-au mai adus hârtie,
77
00:05:25,491 --> 00:05:28,953
așa că desenez pe pereți.
78
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
Știu cine este.
79
00:05:35,543 --> 00:05:36,627
Ştii?
80
00:05:36,711 --> 00:05:39,255
Ea a făcut ceva îngrozitor cu mult timp în urmă.
81
00:05:41,215 --> 00:05:43,468
Ce? Ce a făcut ea?
82
00:05:44,510 --> 00:05:45,887
Ea a ucis pe cineva.
83
00:05:49,682 --> 00:05:51,351
Nu o pot lăsa să plece.
84
00:05:52,268 --> 00:05:53,561
Annabelle.
85
00:05:53,644 --> 00:05:55,271
- E în regulă, e moartă.
-Nu.
86
00:05:55,355 --> 00:05:56,939
Nu, nu este. Este înăuntru.
87
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
Unde?
88
00:05:58,191 --> 00:05:59,859
În alt loc. Pe…
89
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Viața de apoi.
90
00:06:01,986 --> 00:06:04,530
Ea... mă sună, Mel.
91
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
E înăuntru și vrea să iasă.
92
00:06:06,699 --> 00:06:08,743
Vrea să vină acasă în seara asta.
93
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
În seara asta?
94
00:06:10,370 --> 00:06:11,579
De unde ştiţi?
95
00:06:12,372 --> 00:06:14,040
Pentru că barcagiul a sosit.
96
00:06:17,168 --> 00:06:18,127
El este…
97
00:06:20,046 --> 00:06:23,132
Nu-l mai poți vedea, dar...
98
00:06:24,634 --> 00:06:26,010
e mai rau.
99
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
O cometă?
100
00:06:28,262 --> 00:06:29,305
cometa...
101
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
Comet deschide ușa.
102
00:06:32,934 --> 00:06:35,978
mi-a spus Cassandra.
Vor deschide ușa în seara asta.
103
00:06:36,062 --> 00:06:38,564
Ceremonia are loc diseară? trebuie sa ies din...
104
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
Nu! Mel, stai cu mine.
105
00:06:40,775 --> 00:06:42,735
Nu pot. Trebuie să merg să-l iau pe Jess.
106
00:06:43,903 --> 00:06:45,154
Îmi pare rău.
107
00:06:46,155 --> 00:06:48,157
Am greșit, Anabelle.
108
00:06:48,741 --> 00:06:50,743
Dar încă o pot salva pe Jess.
109
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
A zburat pe fereastră?
110
00:07:07,510 --> 00:07:09,011
Așa îmi amintesc.
111
00:07:09,887 --> 00:07:11,013
Cu siguranţă?
112
00:07:11,889 --> 00:07:15,309
Poate am simulat un atac de cord,
iar sora a deschis ușa.
113
00:07:15,393 --> 00:07:20,189
Nu, mă refer la cea despre Dr. Turner, tatăl meu.
Sigur nu a fost implicat în asta?
114
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Nu a lucrat cu Samuel?
Voia s-o ajute?
115
00:07:22,900 --> 00:07:23,943
Asta a spus ea.
116
00:07:25,611 --> 00:07:29,740
Bine, revenim la subiect...
117
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Și asta? De cât timp pictezi Melody?
118
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
Pentru o lungă perioadă de timp.
119
00:07:37,123 --> 00:07:37,999
De atunci.
120
00:07:38,875 --> 00:07:40,168
O aud strigând.
121
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
Annabelle…
122
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
Este Melody
123
00:07:47,592 --> 00:07:49,343
a murit în incendiul din Visser.
124
00:07:49,427 --> 00:07:50,470
Știi asta, nu?
125
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
Nu, ea nu a murit.
126
00:07:52,930 --> 00:07:54,390
Vrea să se întoarcă acasă.
127
00:07:55,057 --> 00:07:56,893
Trebuie să o găsești.
128
00:07:57,852 --> 00:07:59,562
Unde? Cum?
129
00:07:59,645 --> 00:08:01,105
Vrei sandvișuri?
130
00:08:01,606 --> 00:08:03,399
Pot să ne aduc sandvișuri.
131
00:08:04,317 --> 00:08:06,611
Unt de arahide, șuncă, marshmallow.
132
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
Au de toate.
133
00:08:09,697 --> 00:08:13,034
Vom sări peste sandvișuri de data asta,
dar poate alta data.
134
00:08:13,117 --> 00:08:15,244
Aproape că am uitat.
135
00:08:15,328 --> 00:08:16,204
Jess.
136
00:08:16,287 --> 00:08:18,372
Jess? Jess Lewis? Dar ea?
137
00:08:18,456 --> 00:08:20,666
Ea a lăsat ceva pentru tine.
138
00:08:20,750 --> 00:08:21,626
Pentru mine?
139
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
Vreau să ți-l dau.
140
00:08:25,588 --> 00:08:29,300
O căutam pe Jessica Lewis.
nu am gasit nimic. Ori a murit, ori...
141
00:08:29,383 --> 00:08:32,011
Acum este sora Mary Cecilia.
142
00:08:32,094 --> 00:08:34,805
A venit la mine înainte de a pleca în Haiti.
143
00:08:34,889 --> 00:08:38,476
Ea a spus că nu le poate lua,
iar ea voia să fie în siguranță.
144
00:08:39,894 --> 00:08:40,811
Benzi mixte?
145
00:08:41,354 --> 00:08:42,855
Ce e pe ei?
146
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
Cum ar trebui să știu?
147
00:09:28,192 --> 00:09:30,945
Fisher-Price PXL2000.
148
00:09:32,363 --> 00:09:34,740
O cameră proastă pentru copii. eu…
149
00:09:35,658 --> 00:09:40,288
S-a vândut doar aproximativ un an.
L-am cumpărat de pe eBay acum zece ani.
150
00:09:40,371 --> 00:09:41,372
Jess a avut-o.
151
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
Înregistrează pe casete audio.
152
00:09:48,254 --> 00:09:49,463
Și tu?
153
00:09:52,174 --> 00:09:53,217
Eu doar...
154
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
Vreau să fiu fericit.
155
00:09:59,724 --> 00:10:00,641
Bănuiesc.
156
00:10:03,894 --> 00:10:04,979
La naiba!
157
00:10:18,868 --> 00:10:19,910
Bun.
158
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Sunt Melody Pendras.
159
00:10:32,673 --> 00:10:35,468
Locuiesc în apartamentul 2C din clădirea Visser.
160
00:10:36,010 --> 00:10:37,511
Sunt sănătos.
161
00:10:37,595 --> 00:10:39,513
Toți ofițerii de poliție,
162
00:10:39,597 --> 00:10:43,517
înregistrați acest lucru în timpul căutării
colega de cameră Jessica Lewis,
163
00:10:44,018 --> 00:10:47,730
Fata de 14 ani,
care este ținută aici împotriva voinței ei.
164
00:10:48,606 --> 00:10:50,149
S-a întors la Visser.
165
00:10:50,650 --> 00:10:55,363
Videoclipul meu este dovada unei crime
săvârșit de Samuel Spare.
166
00:10:57,198 --> 00:11:01,494
El este vinovat de abuzarea copiilor,
punerea în pericol nesăbuită,
167
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
drogarea unui minor
168
00:11:03,871 --> 00:11:05,498
și probabil multe altele.
169
00:11:08,459 --> 00:11:10,086
Dacă mi se întâmplă ceva,
170
00:11:10,670 --> 00:11:12,505
Samuel este responsabil.
171
00:11:56,507 --> 00:11:57,341
Jess?
172
00:11:58,551 --> 00:11:59,593
Ești acolo?
173
00:12:10,563 --> 00:12:11,480
Jess?
174
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Melodie?
175
00:12:17,236 --> 00:12:18,279
Jess?
176
00:12:20,573 --> 00:12:21,657
Deschide usa.
177
00:12:22,658 --> 00:12:24,952
Nu pot. Nu am o cheie de hoț.
178
00:12:25,661 --> 00:12:26,662
Bun.
179
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
Așteaptă acolo.
180
00:13:00,070 --> 00:13:00,946
Hei.
181
00:13:10,539 --> 00:13:11,457
esti ok
182
00:13:12,041 --> 00:13:13,125
sunt bine.
183
00:13:23,010 --> 00:13:24,303
Participi acum?
184
00:13:25,054 --> 00:13:26,263
Ce?
185
00:13:26,347 --> 00:13:27,223
Nu.
186
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
La naiba.
187
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Va trebui să trecem pe fereastră.
188
00:13:43,447 --> 00:13:44,490
Nu pot.
189
00:13:44,573 --> 00:13:45,616
De ce nu?
190
00:13:46,116 --> 00:13:47,117
Au nevoie de mine.
191
00:13:47,201 --> 00:13:50,663
Sunt singurul din mine
poate ține o lume cu totul nouă.
192
00:13:50,746 --> 00:13:55,000
Orice ți-au spus,
orice ți-au promis, totul sunt minciuni.
193
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
Nu ești sigur.
194
00:13:58,212 --> 00:13:59,922
Au spus că o să ne deranjezi.
195
00:14:00,714 --> 00:14:02,007
Jess, trebuie să plecăm.
196
00:14:03,133 --> 00:14:04,426
Vreau să-i ajut.
197
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Este destinul meu să primesc o binecuvântare.
198
00:14:07,930 --> 00:14:11,225
Nu, nu este. Știi ce îți vor face?
199
00:14:11,892 --> 00:14:14,436
El va dedica spațiul și apoi...
200
00:14:15,229 --> 00:14:18,357
- Va spune o rugăciune și...
-Atunci te vor sacrifica.
201
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
Îți vor tăia gâtul.
202
00:14:23,112 --> 00:14:25,447
- Nu este nici o rugăciune, nici o binecuvântare.
-Nu.
203
00:14:25,531 --> 00:14:28,868
Este un ritual ocult al naibii.
204
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
El este violent și crud
205
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
si vei muri.
206
00:14:33,372 --> 00:14:34,456
Nu ar face asta.
207
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
Îmi pare rău.
208
00:14:36,125 --> 00:14:38,294
îmi pare foarte rău.
209
00:14:38,878 --> 00:14:42,673
Știu că vrei să ajuți oamenii,
dar de aceea te-au ales pe tine.
210
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Unde este mama ta?
211
00:14:52,141 --> 00:14:53,267
Nu știu, ei...
212
00:14:53,767 --> 00:14:55,394
Au spus că mă vor aștepta.
213
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Bun.
214
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
Trebuie să ieșim cât de repede putem.
215
00:14:59,356 --> 00:15:00,816
În jos pe scara de incendiu.
216
00:15:00,900 --> 00:15:02,443
Poți fugi cu mine?
217
00:15:05,988 --> 00:15:07,156
- Pot.
-Bun.
218
00:15:09,116 --> 00:15:10,534
Ține-te bine.
219
00:15:10,618 --> 00:15:11,535
Jess.
220
00:15:15,706 --> 00:15:19,001
Ieși în stradă
cât de repede poți și apoi fugi.
221
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
-Bun?
-Și tu?
222
00:15:20,419 --> 00:15:22,796
- Jess, ce se întâmplă?
-Și tu?
223
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
vin după tine.
224
00:15:24,131 --> 00:15:27,217
Du-te la secția de poliție
pe 8th Street și stai acolo.
225
00:15:27,301 --> 00:15:28,260
Bun?
226
00:15:29,720 --> 00:15:33,057
Jess, deschide ușa acum.
227
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
De unde naiba ai venit?
228
00:15:54,370 --> 00:15:55,621
Unde este ea?
229
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
Unde naiba este?
230
00:16:12,471 --> 00:16:13,639
Ce-ai făcut?
231
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
Ce naiba ai facut?!
232
00:16:48,882 --> 00:16:50,217
Ți-ai găsit drumul spre casă.
233
00:16:51,051 --> 00:16:52,428
Cochilia a dispărut.
234
00:16:53,053 --> 00:16:54,596
Nu se vor întoarce.
235
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
Nu contează.
236
00:16:57,933 --> 00:16:59,643
Chiar am nevoie de tine.
237
00:16:59,727 --> 00:17:01,061
De la început.
238
00:17:19,329 --> 00:17:21,040
Nu a fost pentru Jess?
239
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
Era.
240
00:17:28,380 --> 00:17:29,757
Nu accepta.
241
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
Nu-l lăsa să-ți facă asta.
242
00:18:06,627 --> 00:18:07,461
La naiba.
243
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Lasă-mă să ies de aici, la dracu'!
244
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Cineva! Ajutor!
245
00:19:32,337 --> 00:19:34,631
Pleacă naibii de lângă mine!
246
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Ajutor!
247
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
La dracu '!
248
00:19:38,969 --> 00:19:41,972
Lasă-mă! Pleacă naibii de lângă mine!
249
00:22:19,755 --> 00:22:21,131
Nu înțeleg.
250
00:22:27,929 --> 00:22:29,097
Melodie!
251
00:22:31,266 --> 00:22:32,476
Jess.
252
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
Jess, fugi!
253
00:22:35,604 --> 00:22:36,480
Merge!
254
00:23:10,180 --> 00:23:11,681
Rață dracului!
255
00:23:13,683 --> 00:23:14,559
Hai să-l defalcăm.
256
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Iris Vos, 1924.
257
00:23:16,144 --> 00:23:19,648
Ea și cultul ei al bogaților
închinătorii lui Kaeleg îndeplinesc un ritual.
258
00:23:19,731 --> 00:23:21,400
Rahat urat. Sacrificiu uman.
259
00:23:21,483 --> 00:23:23,443
Ceva nu merge bine, o explozie,
260
00:23:23,527 --> 00:23:27,072
Vila Vos se prăbușește,
toți mor, nu există cadavre.
261
00:23:27,906 --> 00:23:30,033
Avanză rapid până în 1994.
262
00:23:30,117 --> 00:23:32,786
Profesorul Samuel Spare
sau cum se numește,
263
00:23:32,869 --> 00:23:35,038
se mută în Visser și începe un cult.
264
00:23:35,122 --> 00:23:39,292
A adunat o comunitate pestriță,
a adunat echipamentul ocult necesar
265
00:23:39,376 --> 00:23:42,754
și a atras-o pe Melody,
vrăjitoarea inconștientă Baldung,
266
00:23:42,838 --> 00:23:44,423
către rețeaua dvs.
267
00:23:45,924 --> 00:23:49,469
Încearcă să îndeplinească din nou ritualul.
Același dezastru se repetă.
268
00:23:49,553 --> 00:23:53,682
În afară de această dată
prin miracolul tehnologiei nu foarte moderne,
269
00:23:53,765 --> 00:23:54,975
avem o perspectivă mai bună.
270
00:23:55,642 --> 00:23:56,935
Cum este posibil asta?
271
00:23:57,018 --> 00:24:01,523
Dacă crezi toate prostiile
pe care le-am analizat,
272
00:24:03,150 --> 00:24:06,403
dacă crezi deloc în misticii din Baldung
273
00:24:06,486 --> 00:24:10,866
și Societatea Vos și echipa de la Visser,
Aș spune că am văzut
274
00:24:12,075 --> 00:24:13,285
Orașul natal al lui Kaeleg.
275
00:24:13,368 --> 00:24:14,453
Viața de apoi.
276
00:24:14,536 --> 00:24:17,664
dimensiunea umbrei,
univers de buzunar sau lume oglindă.
277
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
Acea vrajă, acel ritual,
278
00:24:20,167 --> 00:24:22,043
deschide un fel de ușă.
279
00:24:22,127 --> 00:24:25,964
Punct de acces. Locul unde
cele două dimensiuni se intersectează pe scurt.
280
00:24:26,047 --> 00:24:28,884
În 1924, Iris a ajuns într-o altă dimensiune
281
00:24:28,967 --> 00:24:31,011
și a încercat să scoată pumnul lui Kaeleg.
282
00:24:31,094 --> 00:24:32,846
Dar au tras-o înăuntru.
283
00:24:32,929 --> 00:24:34,389
Este posibil.
284
00:24:34,473 --> 00:24:36,349
Și poate Melody s-a blocat?
285
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
Bun. Da, bine.
286
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
De dragul ipotezei, să spunem
că Melody a fost târâtă accidental înăuntru.
287
00:24:41,646 --> 00:24:44,608
Să spunem că viziunile tale,
288
00:24:44,691 --> 00:24:46,943
conversații ciudate și vise treaz,
289
00:24:47,652 --> 00:24:50,197
că era SOS-ul ei de cealaltă parte.
290
00:24:50,280 --> 00:24:51,573
Ea este închisă.
291
00:24:52,407 --> 00:24:56,036
- Trebuie să o salvez.
- Nu avem idee cum să o scoatem afară.
292
00:24:56,119 --> 00:24:58,705
Ei bine, Davenport se pare că are un fel de plan.
293
00:24:59,539 --> 00:25:02,751
Davenport este un nenorocit.
294
00:25:03,418 --> 00:25:07,088
Bun? Ai noroc că nu stai culcat
într-un mormânt puțin adânc de pe proprietate, Dane.
295
00:25:07,172 --> 00:25:09,841
-Crezi că îi place Melody Pendras?
-Nu.
296
00:25:09,925 --> 00:25:12,594
Tatăl meu este ea
a încercat să ajute și a eșuat.
297
00:25:15,180 --> 00:25:18,308
Poate tot ce am pierdut
revine în acest moment.
298
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
Acum am șansa să îndrept lucrurile.
299
00:25:22,270 --> 00:25:24,481
Davenport știe cum să ajungă la Melody.
300
00:25:25,524 --> 00:25:27,526
Îl voi convinge să mă ajute.
301
00:25:36,326 --> 00:25:38,703
Termenii acordului nostru au fost...
302
00:25:40,080 --> 00:25:41,206
clar, Dan.
303
00:25:42,832 --> 00:25:45,210
LMG nu are alte obligații față de dvs.
304
00:25:45,293 --> 00:25:47,212
Îmi pare rău că ai venit degeaba.
305
00:25:47,712 --> 00:25:48,964
Există o altă bandă.
306
00:25:55,679 --> 00:25:57,931
Nu este posibil. Le am pe toate.
307
00:25:58,014 --> 00:25:58,932
Nu ai.
308
00:25:59,558 --> 00:26:02,143
Mai a mai rămas ceva din noaptea incendiului.
309
00:26:03,895 --> 00:26:05,063
Sfârșitul poveștii.
310
00:26:05,564 --> 00:26:07,399
Sfârșitul poveștii lui Samuel.
311
00:26:21,037 --> 00:26:21,955
Lasă-l.
312
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
Mai sunt altele?
313
00:26:50,525 --> 00:26:52,152
Mai întâi am câteva întrebări.
314
00:26:58,742 --> 00:27:01,369
Știai ce era pe casete
înainte de sosirea mea.
315
00:27:03,204 --> 00:27:05,540
Nu. Nu este adevărat.
316
00:27:05,624 --> 00:27:07,709
Mi-ai dezvăluit conținutul lor.
317
00:27:08,543 --> 00:27:11,963
Dar știai că este Melody
l-ai filmat pe fratele tău în Visser.
318
00:27:12,505 --> 00:27:13,423
Cultul lui.
319
00:27:13,506 --> 00:27:16,551
Ai crezut că e ceva
pe casetele alea. Sau în ele.
320
00:27:17,135 --> 00:27:19,262
Se pare că și tu crezi asta.
321
00:27:19,846 --> 00:27:23,892
Știai că Samuel se uita
Film snuff de Vos Company.
322
00:27:25,977 --> 00:27:28,521
El credea că conține un fel de putere.
323
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
Un fel de magie.
324
00:27:30,690 --> 00:27:34,653
El credea că poate deschide uși
între această lume și alta.
325
00:27:42,994 --> 00:27:44,704
Mi-a spus totul.
326
00:27:47,165 --> 00:27:51,086
În noaptea aceea în fața lui Visser.
Pe vremea aceea am crezut că e nebun.
327
00:27:53,254 --> 00:27:55,674
Te-ai gândit ce înseamnă asta?
328
00:27:55,757 --> 00:27:59,344
Surprindeți un moment de timp pe film?
329
00:28:01,179 --> 00:28:04,724
Pentru a-i oferi eternitatea
ce nu ar trebui sa aiba?
330
00:28:05,767 --> 00:28:09,688
Ce altceva mai colectăm în acel moment?
331
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Ce nu putem vedea?
332
00:28:12,107 --> 00:28:14,109
Ce dracu este pe casetele alea?
333
00:28:14,776 --> 00:28:15,902
Sunt o fereastră.
334
00:28:17,070 --> 00:28:18,738
O privire în altă lume.
335
00:28:19,239 --> 00:28:21,783
De ce ai așteptat 25 de ani să vezi ce conțin?
336
00:28:21,866 --> 00:28:24,077
Nu aveam casetele, Dan.
337
00:28:24,869 --> 00:28:26,496
Când am început să-i caut,
338
00:28:27,372 --> 00:28:30,709
erau deja plecați.
Din fericire, anii au trecut
339
00:28:30,792 --> 00:28:35,296
a aparut la licitatie
într-un depozit din New Jersey.
340
00:28:35,964 --> 00:28:38,967
Cum au ajuns în depozit?
341
00:28:39,968 --> 00:28:41,469
Tatăl tău le-a pregătit.
342
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
Nu știu de ce s-a întors pentru casetele alea.
343
00:28:44,013 --> 00:28:46,391
Poate a crezut că valorează ceva.
344
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
Poate a crezut că sunt periculoase.
345
00:28:48,893 --> 00:28:51,730
In orice caz,
a fost o greșeală teribilă.
346
00:28:52,814 --> 00:28:55,984
Ți-au ars casa pentru a le distruge.
347
00:28:58,236 --> 00:28:59,738
Cine mi-a ars casa?
348
00:29:01,531 --> 00:29:05,326
Sunt oameni care riscă totul
349
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
pentru a chema acel demon în această lume.
350
00:29:07,954 --> 00:29:10,874
Și unii oameni vor risca totul
351
00:29:11,541 --> 00:29:14,043
ca asa ceva nu se intampla.
352
00:29:14,586 --> 00:29:18,548
Tatăl tău a fost o victimă a acestei ideologii.
353
00:29:18,631 --> 00:29:22,844
Familia ta a plătit prețul.
Evadarea ta a fost complet accidentală.
354
00:29:26,931 --> 00:29:28,725
V-am raspuns tuturor?
355
00:29:29,559 --> 00:29:31,478
Pot vedea restul înregistrării?
356
00:29:32,270 --> 00:29:34,063
Melody Pendras este încă în viață.
357
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
Ea este blocată în Lumea de dincolo.
358
00:29:37,776 --> 00:29:39,736
Am nevoie de ajutorul tău ca să o scot afară.
359
00:29:39,819 --> 00:29:41,362
Nu este posibil.
360
00:29:41,446 --> 00:29:43,031
Este sigur ca naiba!
361
00:29:43,114 --> 00:29:44,199
Nu, vreau să spun
362
00:29:44,282 --> 00:29:47,577
că nu este un mediu primitor pentru oameni.
363
00:29:48,453 --> 00:29:50,955
Mecanica acelui univers este complet diferită.
364
00:29:51,831 --> 00:29:54,959
Timp și Spațiu
nu funcționează la fel.
365
00:29:55,043 --> 00:29:57,504
Nimeni nu poate supraviețui acolo mult timp.
366
00:29:57,587 --> 00:30:00,924
Nu stiu ce sa-ti spun.
Este acolo, trebuie să-l scot afară.
367
00:30:01,007 --> 00:30:06,221
Am petrecut cea mai mare parte a 20 de ani
explorarea proprietăților acelei dimensiuni,
368
00:30:06,304 --> 00:30:10,141
modelarea strategiei
pentru a avea acces la puterile ei.
369
00:30:10,225 --> 00:30:11,935
Fratele tău este și el acolo.
370
00:30:27,951 --> 00:30:29,577
Îi putem salva pe amândoi.
371
00:30:37,752 --> 00:30:39,546
Fratele meu era irațional
372
00:30:42,257 --> 00:30:44,342
și un egoman instabil.
373
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
Nu văd niciun motiv să-l eliberez
374
00:30:47,387 --> 00:30:50,390
din mormânt
în care s-a îngropat atât de uşor.
375
00:30:53,893 --> 00:30:56,229
Îmi pare rău, acesta a fost asul tău în mânecă?
376
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
Îmi pare rău, Dan.
377
00:31:17,750 --> 00:31:19,168
Chiar te plac.
378
00:31:28,928 --> 00:31:32,223
Trei ani de antrenament de luptă pe teatru
în cele din urmă au dat roade.
379
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
Dan, unde mergi?
380
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
Omule, ce...
381
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
Unde dracu te duci?
382
00:31:51,701 --> 00:31:52,660
Ce naiba?
383
00:31:53,786 --> 00:31:58,458
Nu este mort, așa că trebuie să plecăm de aici
înainte de a-și trimite forțele speciale.
384
00:32:01,294 --> 00:32:03,838
- Trebuie să termin asta.
-Ce?
385
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
- Am venit să o iau pe Melody.
-Nu.
386
00:32:05,673 --> 00:32:10,720
Ai venit să-l convingi pe dr. Evila să o scoată afară.
Ai jucat jocul, ai făcut tot ce ai putut. Se întâmplă.
387
00:32:10,803 --> 00:32:12,388
Tot ce avem nevoie este aici.
388
00:32:16,559 --> 00:32:17,393
Zile.
389
00:32:21,064 --> 00:32:22,774
Dane! La naiba!
390
00:32:23,858 --> 00:32:25,902
Știu ce fac. Bun?
391
00:32:25,985 --> 00:32:31,115
Știu că pământul este sfințit sau orice altceva
pentru că am făcut-o digitizând-o.
392
00:32:31,199 --> 00:32:33,952
Cunosc camera aia
are plăci de caronită sintetică
393
00:32:34,035 --> 00:32:36,663
cu care Davenport înlocuiește cometa.
394
00:32:36,746 --> 00:32:39,999
Avem o carte, avem un totem. Nu-i aşa?
395
00:32:41,459 --> 00:32:44,712
Am văzut filmări de ambele ori,
știm cum funcționează magia.
396
00:32:44,796 --> 00:32:49,175
Dar din nou, ambele ritualuri s-au încheiat
distrugere completă.
397
00:32:49,258 --> 00:32:54,013
Dacă crezi că o să-mi tai gâtul,
trebuie să vorbim despre prietenia noastră.
398
00:32:54,097 --> 00:32:57,934
Nu încerc să invoc un demon.
Încerc doar să deschid ușa.
399
00:32:58,017 --> 00:33:02,146
Nu te voi lăsa să faci asta.
Nu te voi lăsa să te sinucizi, la naiba!
400
00:33:02,230 --> 00:33:03,856
Bine, atunci du-te.
401
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
Ce vrei sa spui?
402
00:33:06,651 --> 00:33:08,778
Doar du-te. ai dreptate. Nu este sigur.
403
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Nu vreau să fii rănit.
404
00:33:10,405 --> 00:33:12,949
Vei avea o poveste grozavă pentru podcastul tău.
405
00:33:15,910 --> 00:33:18,705
Serios? Crezi că fac asta pentru poveste?
406
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
Îmi pasă de tine.
407
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
La naiba.
408
00:33:26,337 --> 00:33:29,048
Urăsc podcastul.
409
00:33:30,758 --> 00:33:31,759
Bun.
410
00:33:32,844 --> 00:33:34,679
Nu vreau să mori, omule.
411
00:33:37,598 --> 00:33:39,684
Dar dacă chiar ai de gând să o faci,
412
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
Nu te voi lăsa aici.
413
00:33:46,065 --> 00:33:47,859
Și la naiba că te gândești la asta.
414
00:33:58,745 --> 00:34:00,288
Bine, hai să mergem.
415
00:34:19,682 --> 00:34:21,476
Ți-am adus un pachet.
416
00:34:22,060 --> 00:34:23,895
Gusări, poze...
417
00:34:26,981 --> 00:34:29,108
De ce i-ai dat Dr. Turner numărul meu?
418
00:34:29,609 --> 00:34:31,027
Pentru că îl căuta.
419
00:34:36,407 --> 00:34:37,533
Cine este acolo?
420
00:34:41,412 --> 00:34:43,289
Hei, glumesc. Este doar o glumă.
421
00:34:43,831 --> 00:34:44,916
Nu fi supărat.
422
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
Ți-am adus un pachet.
423
00:34:48,377 --> 00:34:50,630
Gusări, poze și...
424
00:34:50,713 --> 00:34:52,757
La naiba.
425
00:34:53,257 --> 00:34:55,384
De ce i-ai dat Dr. Turner numărul meu?
426
00:34:55,885 --> 00:34:57,512
Pentru că îl căuta.
427
00:34:58,262 --> 00:34:59,972
Știi, asta nu este o critică, dar...
428
00:35:01,015 --> 00:35:04,644
nu m-ai pregătit pentru asta
cât de ciudat este locul ăsta.
429
00:35:11,234 --> 00:35:13,027
Sper că ești, Melody.
430
00:35:14,362 --> 00:35:15,404
Cine este acolo?
431
00:35:16,781 --> 00:35:17,615
Zile.
432
00:35:22,495 --> 00:35:23,996
Al naibii de bună lovitură.
433
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
Nu știu dacă va supraviețui.
434
00:35:28,459 --> 00:35:31,295
A fost autoapărare.
am vrut doar sa vorbesc...
435
00:35:31,379 --> 00:35:34,590
Nu ai făcut-o. Ai vrut să iei asta de la el.
436
00:35:35,174 --> 00:35:36,843
A ajuta pe cineva.
437
00:35:36,926 --> 00:35:38,469
Fete pe panglici.
438
00:35:39,220 --> 00:35:40,763
Că. Melodie.
439
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
- Credem că este reținută.
- În lumea de dincolo.
440
00:35:45,101 --> 00:35:45,977
Că.
441
00:35:46,519 --> 00:35:49,188
De ce ți-ai risca viața
pentru cineva pe care nu-l cunoști?
442
00:35:49,272 --> 00:35:50,523
o cunosc.
443
00:35:50,606 --> 00:35:52,733
Știi umbra.
444
00:35:52,817 --> 00:35:54,819
Nu, nu este așa.
445
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
Cumva ne-am găsit.
446
00:35:58,281 --> 00:36:01,951
- Conta pe mine.
- Nu a mers pentru ei, nici pentru tine nu va merge.
447
00:36:02,034 --> 00:36:03,744
Au crezut că au de toate.
448
00:36:03,828 --> 00:36:06,038
Au greșit.
449
00:36:18,092 --> 00:36:20,761
Acea carte ar fi trebuit distrusă.
450
00:36:21,304 --> 00:36:24,724
Familia Vos a furat ceva
care nu i-a aparţinut.
451
00:36:24,807 --> 00:36:27,059
Dar nu au reușit să obțină asta.
452
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
Cheie.
453
00:36:32,106 --> 00:36:33,149
La naiba.
454
00:36:34,817 --> 00:36:37,028
La dracu, Dan. Ea este Baldung.
455
00:36:37,904 --> 00:36:41,699
Numai Baldung poate deschide ușa cu o vrajă
456
00:36:42,700 --> 00:36:45,244
și o cheie.
457
00:36:46,204 --> 00:36:48,706
Trebuia să-l aduci pe Davenport?
458
00:36:48,789 --> 00:36:50,082
Nu, niciodată.
459
00:36:50,666 --> 00:36:52,335
Era doar un mijloc.
460
00:36:54,587 --> 00:36:56,088
Bun. Deci, doar...
461
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
doar brainstorming
462
00:37:01,177 --> 00:37:05,806
ești haiduc dacă invoci un demon?
Nu am citit noi că Baldunzii
463
00:37:05,890 --> 00:37:09,602
să renunți la vrăji pentru a-l întemnița pe Kaeleg?
464
00:37:11,312 --> 00:37:12,939
Nu pentru asta e aici.
465
00:37:16,025 --> 00:37:17,693
Și vrei să o scoți afară.
466
00:37:23,783 --> 00:37:24,909
Tu ești mama ei.
467
00:37:32,792 --> 00:37:35,878
Am crezut că va fi în siguranță
daca renunt la el.
468
00:37:39,840 --> 00:37:43,261
Ea nu ar trebui să ducă povara acestei vițe.
469
00:37:46,472 --> 00:37:47,765
nu stiam
470
00:37:48,975 --> 00:37:50,768
că vor veni să mă caute.
471
00:37:53,145 --> 00:37:54,689
Și apoi a dispărut.
472
00:37:56,357 --> 00:37:58,192
Am petrecut 25 de ani
473
00:37:58,693 --> 00:38:02,154
căutând o modalitate de a o recupera.
474
00:38:04,532 --> 00:38:06,284
De unde ai știut că era acolo?
475
00:38:09,412 --> 00:38:10,997
Visez la ea.
476
00:38:14,667 --> 00:38:16,085
În fiecare noapte.
477
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
Dar cum ai spus,
478
00:38:22,425 --> 00:38:24,051
Nu mai am vrăji.
479
00:38:25,094 --> 00:38:27,596
Aveam nevoie de Davenport pentru a face acest lucru posibil.
480
00:38:27,680 --> 00:38:31,142
Cineva care va subțire vălul
suficient pentru a sparge.
481
00:38:31,225 --> 00:38:34,270
Și acest lucru se realizează prin redarea înregistrării.
482
00:38:36,230 --> 00:38:40,276
Anulează vraja
pe ce ușă o ține închisă.
483
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
Deci, ce așteptăm?
484
00:38:55,291 --> 00:38:57,877
Fiecare lume are propria ei frecvență.
485
00:38:57,960 --> 00:39:01,547
Singura modalitate de a deschide ușa
este să-l găsești pe cel potrivit.
486
00:39:02,173 --> 00:39:05,468
spuse Davenport
că acolo nu se poate supravieţui.
487
00:39:06,260 --> 00:39:09,847
Cu tot respectul pentru nenorocitul acela,
nu știe despre ce vorbește.
488
00:39:09,930 --> 00:39:12,475
Va provoca dezorientare.
489
00:39:12,558 --> 00:39:14,852
Timpul nu curge la fel.
490
00:39:14,935 --> 00:39:17,521
Și vor dori să te țină acolo. Kaelego.
491
00:39:18,314 --> 00:39:19,523
El este disperat.
492
00:39:20,274 --> 00:39:21,233
Singuratic.
493
00:39:22,735 --> 00:39:24,278
Ei vor dori să rămâi.
494
00:39:24,362 --> 00:39:26,822
Vor încerca să te păcălească să te predai.
495
00:39:26,906 --> 00:39:29,450
Așteaptă. Ce înseamnă mai exact asta?
496
00:39:29,533 --> 00:39:30,659
Cinci minute.
497
00:39:30,743 --> 00:39:32,703
Nu pot să le țin deschise decât atât de mult timp.
498
00:39:50,388 --> 00:39:51,764
Acesta este drumul tău înapoi.
499
00:39:52,598 --> 00:39:55,267
Urmăriți sunetul ăla acasă, înțelegeți?
500
00:42:25,626 --> 00:42:26,794
Hei.
501
00:42:28,170 --> 00:42:29,046
Hei.
502
00:42:40,015 --> 00:42:40,975
Un minor.
503
00:42:50,025 --> 00:42:50,985
Nu.
504
00:42:52,403 --> 00:42:53,612
De ce?
505
00:42:56,490 --> 00:42:57,825
Ce te joci?
506
00:42:59,285 --> 00:43:00,327
Nu știu.
507
00:43:01,495 --> 00:43:02,538
Imi place.
508
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
Danny, cum a fost ziua ta?
509
00:43:08,752 --> 00:43:09,670
Bun.
510
00:43:09,753 --> 00:43:12,006
Urmărim Clash of the Titans în seara asta?
511
00:43:15,718 --> 00:43:16,552
Se poate.
512
00:43:17,177 --> 00:43:18,304
Cina este gata.
513
00:43:23,392 --> 00:43:25,060
Hai, Danny. Se va răci.
514
00:43:47,082 --> 00:43:48,417
Cum a fost plimbarea?
515
00:43:49,001 --> 00:43:50,002
A plouat?
516
00:43:53,881 --> 00:43:55,174
Și focul?
517
00:43:55,716 --> 00:43:56,717
Ce fel de foc?
518
00:43:59,928 --> 00:44:00,929
În casă?
519
00:44:03,390 --> 00:44:04,892
Un incendiu a izbucnit.
520
00:44:04,975 --> 00:44:06,435
Nu era foc.
521
00:44:11,857 --> 00:44:12,941
Eşti aici.
522
00:44:13,859 --> 00:44:15,027
Și ești în siguranță.
523
00:44:18,238 --> 00:44:19,531
Suntem cu toții în siguranță.
524
00:44:47,810 --> 00:44:50,354
Te rog. Vă rog să mă găsiți.
525
00:44:53,190 --> 00:44:54,358
trebuie să plec.
526
00:44:57,236 --> 00:44:58,696
Putem începe din nou.
527
00:45:00,572 --> 00:45:03,117
Bun? Să ai viața pe care trebuia să o ai.
528
00:45:06,870 --> 00:45:09,498
Bun? Să ai viața pe care trebuia să o ai.
529
00:45:35,774 --> 00:45:36,734
Melodie?
530
00:45:46,201 --> 00:45:47,202
Melodie?
531
00:46:12,478 --> 00:46:13,479
Melodie?
532
00:46:40,756 --> 00:46:41,715
Zile?
533
00:46:43,050 --> 00:46:45,594
Hi. Vino cu mine.
534
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
Nu pot.
535
00:46:47,554 --> 00:46:48,472
Aștept.
536
00:46:49,431 --> 00:46:50,599
Vor veni.
537
00:46:50,682 --> 00:46:52,059
Nu, e un truc.
538
00:46:54,978 --> 00:46:56,396
Eu nu cred acest lucru.
539
00:46:58,524 --> 00:47:00,108
Trebuie să ai încredere în mine.
540
00:47:00,818 --> 00:47:02,152
Ai venit pentru mine?
541
00:47:04,446 --> 00:47:05,989
Am crezut că ești un vis.
542
00:47:06,907 --> 00:47:07,908
Aș vrea să fii și tu.
543
00:47:37,187 --> 00:47:38,522
Bine, trebuie să mergem.
544
00:47:59,668 --> 00:48:03,964
Doar puțin. Nu, acest lucru nu este corect.
Trebuia să fim în complex.
545
00:48:50,302 --> 00:48:51,261
E cineva?
546
00:48:55,682 --> 00:48:56,767
E cineva?
547
00:49:29,383 --> 00:49:31,885
Nu!
548
00:50:33,238 --> 00:50:34,156
Zile?
549
00:50:35,323 --> 00:50:36,241
Zile?
550
00:51:03,894 --> 00:51:05,103
Ne cunoaștem?
551
00:51:09,191 --> 00:51:10,192
Unde este Dan?
552
00:51:16,198 --> 00:51:17,240
Nu știu.
553
00:51:17,908 --> 00:51:20,702
Era lângă mine. El…
554
00:51:23,080 --> 00:51:24,122
Samuel.
555
00:51:25,665 --> 00:51:27,167
Samuel era acolo.
556
00:51:28,126 --> 00:51:29,211
Zile?
557
00:51:30,212 --> 00:51:31,129
Zile?
558
00:51:32,047 --> 00:51:33,090
Dane!
559
00:51:44,935 --> 00:51:45,852
E cineva?
560
00:51:48,146 --> 00:51:49,106
E cineva?
561
00:51:50,941 --> 00:51:52,567
Hei! E cineva?
562
00:51:54,319 --> 00:51:55,529
Buna ziua.
563
00:51:57,823 --> 00:52:00,158
Ne temeam că nu te vei trezi.
564
00:52:02,494 --> 00:52:03,870
De cat timp sunt…
565
00:52:06,289 --> 00:52:07,415
Zece zile.
566
00:52:08,333 --> 00:52:09,251
Dana.
567
00:52:09,918 --> 00:52:12,712
Prietenii mei au fost aici? Marca?
568
00:52:12,796 --> 00:52:14,381
Nu, îmi pare rău.
569
00:52:14,464 --> 00:52:15,715
Nu sunt vizitatori.
570
00:52:21,721 --> 00:52:23,306
Cum am ajuns aici?
571
00:52:23,390 --> 00:52:25,225
doar știu
572
00:52:25,308 --> 00:52:27,269
că ai fost mai norocos decât alții.
573
00:52:27,769 --> 00:52:29,437
Dumnezeu să te ferească.
574
00:52:30,689 --> 00:52:31,731
Ceilalți?
575
00:52:31,815 --> 00:52:35,443
Ai locuit acolo?
Ai fost aproape de vecinii tăi?
576
00:52:35,527 --> 00:52:36,736
Unde?
577
00:52:38,071 --> 00:52:39,364
În Visser.
578
00:52:41,032 --> 00:52:42,284
Visser?
579
00:52:42,367 --> 00:52:45,036
Ce tragedie. Atât de mulți oameni.
580
00:52:47,622 --> 00:52:48,623
Îmi pare rău.
581
00:52:51,543 --> 00:52:52,711
Ce an este?
582
00:52:54,337 --> 00:52:57,382
O să-l pun pe doctor să vorbească cu tine.
583
00:52:57,966 --> 00:52:59,759
- Ce an este?
- Voi fi repede.
584
00:53:08,643 --> 00:53:13,023
MTV NEWS
585
00:55:25,488 --> 00:55:28,408
Traducerea subtitrarilor: Željko Radić